Ostatni list Sulejmana do HUrrem

,Tronie w moim samotnym schronieniu, moje bogactwo, miłości moja, mój księżyca blasku! 

Moja najszczersza przyjaciółko, powierniczko, moje istnienie samo, mój padyszachu urody, moja Sułtanko, 

Życie moje, istnienie moje, czasie mego żywota, moje wino młode, moje niebo, 

Mój dniu wiosenny, moja miłości o radosnej twarzy, mój jasny dniu, moje kochanie, śmiejący się płatku różany.  

Rozkoszy moja, mój wina pucharze, moja gospodo, lampo, światło, świeco moja, 

Moja pomarańczo, mój granacie i gorzka pomarańczo, moja świecy śród nocy, 

Moje ogrody, słodyczy, różo, jedyna, co mnie nie smuci na tym świecie, 

Moja święta, mój Józefie, moje wszystko, królu w Egipcie mego serca (...)"

Sulejman do Hürrem

,,Jesteś moim piżmem, bursztynem, życiem, ukochaną, błyszczącym księżycem,

bliskością, miłością, istnieniem, najpiękniejszą z sułtanek, 

moim życiem, triumfem, trwaniem, wina pucharem, rajem,

wiosną, radością, dniem, różą i radością za dnia,

uśmiechem, rozkoszą, gospodą, lampą, światłem i świecą,

pomarańczą, granatem, świecą w mojej sypialni.

Moja mądra pani, tajemnicza, otwarta, pociecho, sułtanko,

padyszachu, emirze, złoto na tym świecie,

żono pięknowłosa, skośnobrewa, wiosno o figlarnych oczach.

Kiedy umrę - moja krew na Twych rękach.

Moja chrześcijanko!

Ja, pochlebca pod Twymi drzwiami kochanek o udręczonym sercu

i oczach pełnych łez.

Ja, Muhibbi, jestem szczęśliwy!